800个化工行业设备，工艺中英文对照！

金凤凰

对于现今的化工行业，几乎所有的工艺，设备，仪器都是以英文单词或者缩写来表达的，这对不精通英文的我们是一个很大的考验。为此总结了化工行业800多个设备，仪器工艺的中英文对照，希望为大家带来帮助。

第一章：搬运设施

起重运输设备	Material handling
输送机	Conveyer
带式输送机	Belt conveyer
链式输送机	Chain conveyer
平盘输送机	Pan conveyer
粉体输送机	Continuous flow conveyer
气力输送机	Pneumatic conveyer
混和比	Weight ratio of solid to gas
螺旋输送机	Screw conveyer
振动输送机	Vibrating conveyer
滚轴输送机	Roller conveyer
斗式提升机	Bucket elevator
平台给料机	Table feeder
定量给料机	(1)constant feeder  (2) constant feed weigher
地平	Scale
包装机	Packing machine
缝袋机	Sewing machine
热封口机	Heat sealer
卷扬机	Hoist
倒链，葫芦	Chain block
天车	Overhead crane
悬臂起重机	Jib crane
龙门起重机	Gantry crane
倾倒卸货机	Car dumper
手推车	Hand cart
贮存场装载输送机	Recluimer
铲式装料机	Shovel loader
起运载重机	Ship loader
起运卸货机	Ship unloader
堆积机	Stacker
码垛机	Palletizer
卸垛机	Depalletizer
叉车	Fork lift truck
鹤管	Loading arm

第二章：粉碎设备

粉碎	Crushing
粉碎机	Crusher
碾磨机	Mill
破碎机	Disintegrator
比粉碎能力	Specific crushing capacity
粉碎比	Crushing ratio
粉碎性	Grindability
筛网	Screen
切裁尺寸	Cut size
丝网	Mesh
集尘器	Dust collector
空气过滤器	(1)air cleaner   (2)air filter
旋风分离器	Cyclone
多管式旋风分离器	Multiclone (MC)
集尘效率	Dust collecting efficiency
再飞散	Re-entraiment

第三章：化学机械

离心分离机	Centrifuge
澄清器	Decanter
过滤器	Filter
过滤介质	Filter medium
滤饼	Filter cake
板框式压滤机	Filter press
叶滤机	Leaf filter
转鼓过滤机	Drum filter
带式过滤机	Belt filter
盘式过滤机	Pan filter
预涂助滤剂的过滤机	Precoat filter
干燥器	Dryer
转盘式干燥器	Rotary dryer
流化床干燥器	Fluidized bed dryer
气流干燥器	Pneumatic conveying dryer
带式干燥器	Band dryer
喷雾干燥器	Spray dryer
平衡含水率	Equilibrium moisture content
临界含水率	Critical moisture content
体积传热系数	Volumetric heat transfer coefficient
热效率	Thermal efficiency
回转炉	Rotary kiln
刨片机	Flaker
包裹筒	Coating drum
混料机	Blender
混和器	Mixer
圆筒式混和器	Drum mixer
捏土混和器	Pug mixer
捏和机	Kneader
捏和搅拌机	Kneading mill
搅拌机	(1)agitator    (2)stirrer
造粒机	Pelletizer
圆筒式造粒机	Drum granulator
平板式造粒机	Pan granulator
压缩成型	Briquetting
造粒机	Pastillator
挤压机	Extruder
成型机	Molding machine
燃烧装置	Flaring equipment
火炬烟囱	Elevated flare stack
地面燃烧	Ground flare
分子筛密封	Molecular seal
液封	Fluidic seal

第四章：锅炉蒸气及给水系统

锅炉	Boiler
水管锅炉	Water tube boiler
废热锅炉	Waste heat boiler
排气锅炉	Exhaust gas boiler
混和染料锅炉	Multi-fuel fired boiler
过热器	Superheater
减温器	Desuperheater
再热器	Reheater
省煤器	Economizer
空气预热器	Air preheater
燃料油燃烧装置	Fuel oil firing equipment
煤粉燃烧装置	Pulverized coal firing equipment
助燃烧嘴	Stablizing burning
点火器	(1)pilot torch (2)igniter (3)lighter
起动用轻油烧嘴	(1)warm-up light oil burner (2)start-up light oil burner
一次空气	Primary air
烟道气再循环风机	Gas recirculating fan
回火	(1)back fire    (2)blowback (3)puff
不连续燃烧	Discontinuous combustion
脉动燃烧	Pulsating combustion
负荷调整范围	(1)turn-down ratio   (2)load ratio (3)load range
低过量空气操作	Low excess air operation
加压燃烧	Pressurized combustion
吹灰器	Soot blower
锅炉自动控制系统	Automatic boiler control system(ABC)
气体置换联锁系统	Purge interlock
燃料油添加剂	Fuel oil additives
灰处理装置	Ash handling equipment
灰沉淀池	Ash settling pond
锅炉效率	Boiler efficiency
循环比	Circulation ratio
安全阀起跳实验	Safety valve operation test
负荷实验	Load test
排污	Blowdown
排污罐	Blowdown tank
蒸气集气罐	Steam accumulator
蒸气转化器	Steam converter
锅炉给水泵	Boiler feed water pump
开车给水泵	Start-up feed water pump
给水加热器	Feed water heater
锅炉给水处理	Boiler feed water treatment
锅炉内水处理	Internal treatment
发泡	Foaming
气水并发	Priming
过量夹带，沸腾延迟	Carryover
化学清洗	Chemical cleaning
碱洗	Alkali cleaning
酸洗	Acid cleaning

第五章：蒸汽轮机

额定输出	Rated output
节流调速	Throttle governing
喷嘴增减调速	Nozzle cutout governing
负荷限制器	Load limiter
调速操作	Speed governing operation
自动负荷调节器	Automatic load regulator(ALR)
稳态转速变化率	Steady state speed regulation
最大转速变化率	Maximum momentary speed variation
调速器试验	(1)governor test    (2)dump test
机体温度匹配	Metal matching
手动停车优先	Master trip
燃料停车优先	Master fuel trip
锅炉随动控制	Boiler following control
透平随动控制	Turbine following control
锅炉、透平并行控制	Boiler turbine parallel control
油净化器	Oil purifier
事故用柴油发电机	Emergency diesel generator

第六章：燃气轮机

燃气轮机	Gas turbine
开式燃气轮机	Open cycle gas turbine
闭式燃气轮机	Close cycle gas turbine
单轴燃气轮机	Single-shaft gas turbine
平行双轴式燃气轮机	Straight compound gas turbine
交叉双轴式燃气轮机	Cross-compound gas turbine
气体发生器	Gas generator
燃烧室	(1)combustor (2)combustion chamber
压缩机清洗设备	Compressor washing equipment
标准额定输出	Standard rated output
峰值输出	Peak output
燃烧负荷	Combustion load
自运转	Self-sustaining

第七章：电厂

热电厂	Thermal power plant
负荷系数	Load factor
内耗率	Auxiliary power ratio
利用率	Utilization factor
有效率	Availability
可靠性	Reliability
基本负荷	Base load
峰值负荷	Peak load
中间负荷	Middle load
短周期负荷	Fringe load
长周期负荷	Sustained load
自起动	Black start
最小负荷操作	Minimum load operation
冷却塔	Cooling tower
温差	Approach
夹带损失	Drift loss
蒸发损失	Evaporation loss

第八章：水处理

自然沉淀	Sedimentation
凝聚	Coagulation
沉淀	Settling
絮凝器	Flocculator
浓缩器	Thickener
沉淀池	Clarifier
砂滤器	Sand filter
旁路过滤器	Side stream filter
浓缩比	Concentration ratio
饱和指数	Saturation index
防腐剂	Corrosion inhibitor
分散剂	Dispersant
化学药品注入	Chemical dosing
软化装置	Softener
脱盐装置	Demineralizer
离子交换树脂	Ion exchange resin
处理能力	Breakthrough capacity
树脂交换能力	Exchange capacity
再生效率	Regenerative efficiency
再生能力	Regenerative level
2床3塔	Tow beds three towers
纯水器	Polisher
反渗透	Reverse osmosis(RO)
电渗析 Electrodialysis(ED)	Electrodialysis(ED)
活性污泥	Activated sludge
曝气	Aeration
返送污泥	Return sludge
剩余污泥 E	xcess sludge
污泥消化	Sludge digestion
滴滤池	Trickling filter
浮法	(1)floatation   (2)flotation
甲烷发酵	Methane fermentation
硝化	Nitrification
脱氮	Denitrification
混和液中挥发性悬浮物质	Mixed liquor volatile suspended solids
絮凝体	Floc
浮渣	Scum
BOD负荷	BOD loading
污泥膨涨	Bulking

第九章：水质

水质	Quality of water
碱性	Alkalinity
硬度	Hardness
暂时硬度	Temporary hardness
永久硬度	Permanent hardness
硬水	Hard water
软水	Soft water
电导率	Electric conductivity
残留氮	Residual chlorine
溶解固体	Dissolved solids
灼烧损失	Ignition loss
水垢量	Evaporation residue
灼烧残渣	Ignition residue
浊度	Turbidity
BOD（生化需氧量）	Biochemical oxygen demand
COD（化学需氧量）	Chemical oxygen demand
高锰酸钾消耗量	Permanganate consumption
溶解氧	Dissolved oxygen(DO)
大肠杆菌数	Most probable number of coliform group(MPN)

第十章：反应

化学反应	Chemical reaction
反应器	Reactor
聚合釜	Polymerizer
裂解	Cracking
重整	Reforming
重整炉	Reformer
歧化	Disproportionation
烷基化	Alkylation
脱烷基化	Dealkylation
烷基转移	Transalkylation
氢化（加氢）	Hydrogenation
脱氢	Dehydrogenation
加氢脱硫	Hydrodesulfurization
加氢处理	Hydrotreating
氢化裂解	Hydrocracking
脱沥青	Deasphalting
焦炭罐	Coke drum
（CO）转换器	Shift converter
甲烷转化器	Methanator
分解器	Decomposer
再生塔	Regenerator